1 00:00:09,520 --> 00:00:13,480 O amgylch y creigiau carpiog rhedodd y carpiog rascal. 2 00:00:13,560 --> 00:00:15,600 Pot copr, pot coffi, 3 00:00:15,680 --> 00:00:18,200 pot copr, pot coffi. 4 00:00:18,280 --> 00:00:19,880 - O amgylch y creigiau carpiog... - Pot copr... 5 00:00:19,960 --> 00:00:22,440 — rhedodd y carpiog rascal. - pot coffi. Paned iawn o goffi 6 00:00:22,520 --> 00:00:24,160 mewn pot coffi copr iawn. 7 00:00:24,240 --> 00:00:28,480 Paned iawn o goffi mewn pot coffi copr iawn. 8 00:00:31,040 --> 00:00:33,720 Pot copr, pot coffi. 9 00:00:35,000 --> 00:00:41,074 Hysbysebwch eich cynnyrch neu frand yma cysylltwch â www.OpenSubtitles.org heddiw 10 00:00:49,600 --> 00:00:50,920 Coron wag... 11 00:00:51,960 --> 00:00:54,600 yn amgylchynu temlau marwol brenin... 12 00:00:55,720 --> 00:00:59,040 yn cadw Marwolaeth ei lys ac yno yr eistedd yr antic. 13 00:01:07,320 --> 00:01:09,280 Yn rhinwedd fy swydd fel Iarll Marshal, 14 00:01:09,360 --> 00:01:11,800 Rwyf bob amser wedi cadw gan un egwyddor arweiniol, 15 00:01:11,880 --> 00:01:15,000 sydd wedi bod yn wasanaeth da iawn i mi hyd yn hyn. 16 00:01:15,480 --> 00:01:16,680 Pa un yw? 17 00:01:16,880 --> 00:01:19,760 Lle bynnag y bo modd, newid dim byd o gwbl. 18 00:01:20,920 --> 00:01:23,920 Gwnewch bethau yn union yr un ffordd fel y gwnaed o'r blaen. 19 00:01:25,000 --> 00:01:29,360 Yn achos y Tywysog Siarl arwisgo fel Tywysog Cymru, 20 00:01:29,440 --> 00:01:34,080 Ni allaf weld unrhyw reswm peidio ag ailadrodd ym mhob manylyn 21 00:01:34,160 --> 00:01:39,080 yr arwisgiad o'r blaen Tywysog Cymru yn, uh, 1911. 22 00:01:39,160 --> 00:01:42,240 Ac i'r rhai ohonom sydd heb gael y cyfle... 23 00:01:42,320 --> 00:01:44,040 Neu'r llog, a dweud y gwir. 24 00:01:44,360 --> 00:01:49,480 Er mwyn ymgyfarwyddo â manylion yr arwisgiad cynharach... 25 00:01:49,880 --> 00:01:52,120 Lleoli 15,000 o filwyr, 26 00:01:52,960 --> 00:01:56,240 mordaith o ddosbarth Swydd Dyfnaint wedi ei leoli oddi ar arfordir Caergybi, 27 00:01:56,320 --> 00:02:00,560 21 o gyfarchion gwn, batri o Magnelwyr Maes Brenhinol, 28 00:02:00,640 --> 00:02:04,440 darparwyd parti glanio gan y siacedi glas a'r Môr-filwyr Brenhinol, 29 00:02:04,520 --> 00:02:08,160 dwy sgwadron o wyr meirch y llinell, rhaniad o'r... 30 00:02:08,240 --> 00:02:10,520 Aeth ymlaen ac ymlaen. 31 00:02:10,600 --> 00:02:13,920 A'r hyn a ddisgrifiodd yn llai o arwisgiad 32 00:02:14,000 --> 00:02:16,560 ac yn debycach i oresgyniad ! 33 00:02:19,960 --> 00:02:24,520 Ac mae'r teimlad mae gennym gyfle euraidd yma 34 00:02:24,600 --> 00:02:28,120 i fod yn fwy sensitif, cynhwysol, 35 00:02:28,480 --> 00:02:30,400 i'r seremoni deimlo... 36 00:02:31,600 --> 00:02:33,200 yn llai fel gosodiad ffiwdal, 37 00:02:33,280 --> 00:02:36,200 ac yn debycach i'r cadarnhad 38 00:02:36,280 --> 00:02:39,120 o wir fab brodorol o Gymru. 39 00:02:39,760 --> 00:02:43,000 Ond nid Cymro yw fy mab, felly ystumiau yw'r cyfan sydd gennym. 40 00:02:43,080 --> 00:02:45,280 Ond gall ystumiau fod yn bwerus. 41 00:02:46,040 --> 00:02:49,080 Beth pe bai'n mynd yno, yn astudio yno, 42 00:02:49,160 --> 00:02:54,680 wedi dysgu digon o Gymraeg i annerch y wlad yn eu mamiaith? 43 00:02:54,760 --> 00:02:59,000 Mae'r Tywysog Charles yng Nghaergrawnt ar hyn o bryd a chynnwys yno, yn olaf, 44 00:02:59,440 --> 00:03:01,520 yn ei astudiaethau a'i fywyd personol. 45 00:03:03,080 --> 00:03:04,160 Mae'n hoffi actio. 46 00:03:06,040 --> 00:03:07,080 Actio? 47 00:03:08,120 --> 00:03:09,000 Oes. 48 00:03:10,400 --> 00:03:12,400 Dyna sut y gall fynegi ei hun. 49 00:03:15,120 --> 00:03:17,160 Mae'n gyfnod bregus iawn yn ei ddatblygiad. 50 00:03:17,240 --> 00:03:18,640 Rwy'n gwerthfawrogi hynny. 51 00:03:18,720 --> 00:03:22,000 Ond rydyn ni mewn cyfnod bregus iawn i'r undeb hefyd. 52 00:03:23,520 --> 00:03:26,960 Mae'r Gwasanaeth Diogelwch wedi bod yn codi rhyw grwgnach, ma'am. 53 00:03:28,160 --> 00:03:30,360 Wel, mwy na grwgnach, a dweud y gwir. 54 00:03:31,080 --> 00:03:32,360 Growls. 55 00:03:32,800 --> 00:03:35,560 Cyffro ymwahanol, cynhyrfiadau cenedlaetholgar 56 00:03:35,640 --> 00:03:38,400 mewn ardal sydd wedi teimlo'n ddig ers tro, 57 00:03:38,520 --> 00:03:40,960 diystyru, dibrisio. 58 00:03:42,680 --> 00:03:44,480 A meddylfryd y llywodraeth oedd, 59 00:03:44,560 --> 00:03:48,640 beth am ei dynnu allan o Gaergrawnt a'i anfon i Gymru? 60 00:03:49,680 --> 00:03:50,880 Am dymor. 61 00:03:52,200 --> 00:03:54,960 Credwn y gallai fod o gymorth mawr. 62 00:04:01,600 --> 00:04:03,840 Cynigiodd y llywodraeth, ac rydym yn cytuno, 63 00:04:03,920 --> 00:04:07,200 y dylech dreulio tymor yn y prifysgol yno i ddysgu'r iaith. 64 00:04:07,280 --> 00:04:08,600 - Ond... - Dim buts. 65 00:04:09,680 --> 00:04:12,120 Ond dwi'n hapus iawn yng Nghaergrawnt, 66 00:04:12,200 --> 00:04:15,160 heb sôn fy mod i newydd gael fy nghastio mewn rôl wych. 67 00:04:15,240 --> 00:04:16,959 - Rwy'n gwybod, ond ... - Roeddwn i'n meddwl dim buts. 68 00:04:18,920 --> 00:04:22,400 Ond weithiau mae dyletswydd yn gofyn am un i roi teimladau personol... 69 00:04:22,480 --> 00:04:24,560 - A gwamalrwydd. - o'r neilltu. 70 00:04:32,960 --> 00:04:34,680 Da. Mae hynny wedi setlo felly. 71 00:04:35,640 --> 00:04:37,960 Dewch. Llwynog, dewch yma. 72 00:04:40,960 --> 00:04:42,920 Pam nad yw hi byth fel 'na gyda chi? 73 00:04:45,560 --> 00:04:47,680 Vile ac oerfel yna. 74 00:04:50,480 --> 00:04:52,120 Achos dwi'n amherthnasol. 75 00:04:53,480 --> 00:04:55,280 Rwy'n dymuno yn hytrach byddai hi fel yna gyda mi. 76 00:04:55,360 --> 00:04:56,840 Byddai'n awgrymu bod gen i arwyddocâd. 77 00:04:57,880 --> 00:05:00,280 Credwch fi, ni fyddech yn ei hoffi mewn gwirionedd. 78 00:05:00,360 --> 00:05:01,360 byddwn i. 79 00:05:02,280 --> 00:05:03,760 Byddwn i'n ei bwlio hi'n ôl. 80 00:05:05,360 --> 00:05:08,400 Awydd cyfnewid, felly? Awydd bod yn etifedd? 81 00:05:09,400 --> 00:05:10,920 Nid os yw'n golygu mynd i Gymru. 82 00:07:23,880 --> 00:07:29,160 Dyma amseroedd tywyll i Gymru. 83 00:07:30,600 --> 00:07:35,840 Byth o'r blaen a yw'r wlad wedi wynebu heriau anoddach. 84 00:07:36,960 --> 00:07:41,360 A byth o'r blaen ydy'r Cymry wedi bod mor ddi-rym 85 00:07:41,960 --> 00:07:44,960 i wneud y newidiadau rydym eu heisiau a'u hangen. 86 00:07:46,280 --> 00:07:49,280 Mae'r amser wedi dod i'r wlad hon i gael ymreolaeth. 87 00:07:49,760 --> 00:07:53,880 Am benderfyniadau am Gymru 88 00:07:53,960 --> 00:07:55,720 i'w gwneud yng Nghymru 89 00:07:56,600 --> 00:08:01,920 a chan y Cymry, yn Gymraeg! 90 00:08:04,160 --> 00:08:05,440 Diolch yn fawr iawn. 91 00:08:10,640 --> 00:08:13,080 Diolch yn fawr iawn, gyfeillion. 92 00:08:23,840 --> 00:08:26,600 - Ah, bore, Bethan. - Bore, Tedi. Pob lwc. 93 00:08:27,160 --> 00:08:29,440 - Pob lwc? Pam? - Byddwch yn gweld. 94 00:08:33,240 --> 00:08:34,159 Ah! 95 00:08:34,400 --> 00:08:35,400 Tedi. 96 00:08:36,200 --> 00:08:41,039 Rydych chi'n adnabod y llywydd o'r brifysgol, Syr Ben Bowen Thomas. 97 00:08:41,400 --> 00:08:43,039 — Mr. Millward. - Bore. 98 00:08:43,720 --> 00:08:46,600 - Ac, uh, y gŵr bonheddig hwn ... - Michael Adeane. 99 00:08:46,680 --> 00:08:49,200 Yn dod o'r teulu brenhinol. 100 00:08:50,920 --> 00:08:51,920 Tedi. 101 00:08:52,320 --> 00:08:58,520 Mae gennym ni ymwelydd arbennig yn dod i Aberystwyth y tymor hwn i ddysgu Cymraeg. 102 00:08:59,920 --> 00:09:02,440 Ei Uchelder Brenhinol y Tywysog Siarl. 103 00:09:03,040 --> 00:09:06,040 A hoffem i chi fod yn diwtor iddo. 104 00:09:08,840 --> 00:09:10,880 Rydych chi'n cellwair. 105 00:09:12,880 --> 00:09:14,000 Uh... 106 00:09:14,080 --> 00:09:17,480 Rhag ofn eich bod wedi anghofio, Fi yw is-lywydd Plaid Cymru. 107 00:09:17,880 --> 00:09:19,760 Rwy'n genedlaetholwr gweriniaethol. 108 00:09:20,680 --> 00:09:23,760 Rydych chi'n gwybod fy nheimladau am swydd Tywysog Cymru, 109 00:09:23,840 --> 00:09:26,640 mai tywysogaeth ydyw a osodwyd arnom yn anghyfreithlon 110 00:09:26,720 --> 00:09:29,880 gan goncwest ymerodrol ormesol. 111 00:09:32,240 --> 00:09:33,440 Aberystwyth... 112 00:09:34,840 --> 00:09:37,920 yw Prifysgol Cymru. 113 00:09:39,000 --> 00:09:41,800 Ein hadran Gymraeg yw'r gorau yn y wlad, 114 00:09:41,880 --> 00:09:45,160 a chi yw ei hathro gorau a disgleiriaf. 115 00:09:45,240 --> 00:09:50,080 Nawr, roeddech chi'n honni ei bod hi'n bosibl dysgu cryn dipyn o Gymraeg 116 00:09:50,160 --> 00:09:52,440 mewn cyfnod cymharol fyr. 117 00:09:52,520 --> 00:09:54,640 Roedd hynny ar gyfer dinasyddion Cymru. 118 00:09:54,720 --> 00:09:57,200 Dywedwyd wrthym roedd gennych dechneg benodol. 119 00:09:57,880 --> 00:10:00,520 - Ble arall y byddai'n mynd? - Gall fynd at Fred Jarman yng Nghaerdydd. 120 00:10:00,600 --> 00:10:04,000 - Nac ydw. — Gall fyned i Gaerwyn Williams ym Mangor. 121 00:10:06,160 --> 00:10:08,040 Ni allwch wneud i mi wneud hyn. 122 00:10:09,600 --> 00:10:12,960 Byddai'n torri pob cred yn fy nghorff. 123 00:10:22,600 --> 00:10:24,280 Dydw i ddim yn deall. 124 00:10:25,160 --> 00:10:28,520 cenedlaetholdeb Cymreig yw erthygl ffydd, y gred gyffredin 125 00:10:29,240 --> 00:10:34,680 sy'n sail i'n holl briodas. 126 00:10:35,600 --> 00:10:37,760 Ac yn awr rydych yn dewis mynd a gwasanaethwch y peth, 127 00:10:37,840 --> 00:10:40,880 yr union beth, rydym wedi bod yn ymladd! 128 00:10:40,960 --> 00:10:44,160 Dyna oedd fy ymateb cyntaf hefyd, ond meddyliwch amdano. 129 00:10:44,920 --> 00:10:49,400 Mae gan y llywodraeth Lafur mewn gwirionedd eu perswadio i wneud yr araith... 130 00:10:49,600 --> 00:10:50,880 yn Gymraeg. 131 00:10:51,600 --> 00:10:55,000 Oes gennych chi unrhyw syniad faint o bobl fydd yn gweld y darllediad? 132 00:10:56,080 --> 00:10:58,640 Gallai hyn fod yn gam enfawr ar gyfer ein symudiad. 133 00:11:40,600 --> 00:11:42,240 "Croeso i Gymru." 134 00:12:02,880 --> 00:12:04,080 Helo, helo. 135 00:12:06,240 --> 00:12:07,200 Diolch yn fawr. Helo! 136 00:12:07,480 --> 00:12:08,560 Diolch am ddod. 137 00:12:09,120 --> 00:12:11,600 - Eich Uchelder Brenhinol. - Helo. Mae'n hyfryd cwrdd â chi. 138 00:12:11,680 --> 00:12:13,640 - Croeso i Gymru, Eich Uchelder Brenhinol. - Diolch. 139 00:12:13,720 --> 00:12:14,680 Fel hyn, syr. 140 00:12:19,400 --> 00:12:22,400 Helo! Diolch am ddod. Diolch yn fawr. Diolch. 141 00:12:25,560 --> 00:12:27,280 Ewch adref, Carlo! 142 00:12:28,480 --> 00:12:31,520 - Syr? Fel hyn, syr. - Nid ydych chi'n Gymro! 143 00:12:31,800 --> 00:12:33,680 Ac ni fyddwch byth! 144 00:12:39,920 --> 00:12:43,720 Eich Uchelder Brenhinol. Edward Millward. 145 00:12:50,480 --> 00:12:51,360 Sut ydych chi'n gwneud? 146 00:12:52,920 --> 00:12:55,800 — Charles. - Eich, uh... 147 00:12:56,920 --> 00:12:58,240 Ei Uchelder Brenhinol. 148 00:12:58,320 --> 00:12:59,720 Hmm, os nad oes ots gennych, 149 00:13:00,280 --> 00:13:03,760 Byddai'n well gennyf inni osod allan ar yr un telerau fel fy holl fyfyrwyr. 150 00:13:06,440 --> 00:13:09,080 Rwy'n credu fy mod hefyd yn ddisgwyliedig i blygu fy mhen, 151 00:13:09,840 --> 00:13:11,480 ond gobeithio y bydd hyn yn ddigon. 152 00:13:17,280 --> 00:13:18,280 Os gwelwch yn dda. 153 00:13:28,840 --> 00:13:30,920 Wel, fe adawaf i chi iddo felly. 154 00:13:36,400 --> 00:13:38,920 Rwy'n ddiolchgar iawn am hyn i gyd. 155 00:13:40,760 --> 00:13:43,480 Rwy'n gobeithio y byddwch chi'n gallu i roi eich teimladau i'r naill ochr. 156 00:13:43,560 --> 00:13:45,360 Rwy'n casglu eich bod yn genedlaetholwr Cymreig. 157 00:13:45,440 --> 00:13:46,440 Hmm. 158 00:13:47,200 --> 00:13:48,440 Addysgwr ydw i. 159 00:13:48,840 --> 00:13:51,160 - Ydych chi'n gadael eich gwleidyddiaeth wrth y drws? - Nac ydw. 160 00:13:52,120 --> 00:13:56,480 Fy ngwleidyddiaeth i yw'r rheswm pam Rwy'n cerdded trwy'r drws bob dydd, 161 00:13:56,600 --> 00:13:58,320 ac os credaf, a gwnaf, 162 00:13:58,400 --> 00:14:01,400 bod unrhyw un yn haeddu addysg prifysgol, 163 00:14:01,480 --> 00:14:04,680 yna byddai'n rhagrithiol ohonof i beidio ag estyn y fraint honno 164 00:14:04,760 --> 00:14:07,520 i'r rhai sydd ar y brig, yn ogystal â'r gwaelod. 165 00:14:07,600 --> 00:14:10,280 Ond dydych chi ddim yn cymeradwyo... fi. 166 00:14:10,360 --> 00:14:13,280 Does gen i ddim byd yn eich erbyn yn bersonol. 167 00:14:13,360 --> 00:14:16,080 Ond rydych chi'n dymuno na fyddai fy rôl yn bodoli, fy nheulu. 168 00:14:16,160 --> 00:14:18,280 Nid wyf yn meddwl amdanaf fy hun fel yn erbyn pethau. 169 00:14:18,800 --> 00:14:19,720 Rydw i am bethau. 170 00:14:20,800 --> 00:14:23,040 Ar gyfer fy ngwlad, fy niwylliant, 171 00:14:23,920 --> 00:14:26,360 a fy iaith i, yn bennaf oll. 172 00:14:26,680 --> 00:14:31,640 Ac rydych chi'n meddwl bod y Goron yn bodoli mewn gwrthwynebiad i hynny. 173 00:14:31,720 --> 00:14:33,920 Rwy'n meddwl ei fod yn gosod math o unffurfiaeth 174 00:14:34,000 --> 00:14:37,160 hynny yn ddiofyn, ie, yn atal hunaniaeth Gymreig 175 00:14:37,240 --> 00:14:40,040 gyda Phrydeindod hollbresennol. 176 00:14:40,120 --> 00:14:42,920 Ond Prydain yw Cymru. 177 00:14:43,560 --> 00:14:44,680 Prydain yw Cymru. 178 00:14:44,760 --> 00:14:47,480 Yn hanesyddol, roeddem bob amser yn ymladd gyda'n gilydd. 179 00:14:47,800 --> 00:14:50,200 — Harri V yn Agincourt. - Oes. 180 00:14:51,200 --> 00:14:53,880 Yn hanesyddol mae Cymry wedi gwaedu 181 00:14:53,960 --> 00:14:58,600 am orchfygu dy Goron, a pham, efallai y bydd rhywun yn gofyn? 182 00:15:00,320 --> 00:15:01,320 Am beth? 183 00:15:09,680 --> 00:15:12,400 Edrychwch, doeddwn i ddim yn bwriadu i jest gyda chi. 184 00:15:12,480 --> 00:15:13,840 Hmm. Nid yw'n deg. 185 00:15:14,560 --> 00:15:16,360 Rydych chi yma i ddysgu Cymraeg. 186 00:15:21,720 --> 00:15:22,840 Dyma ni. 187 00:15:26,320 --> 00:15:28,040 — Yno. - Diolch. 188 00:15:39,960 --> 00:15:41,720 Rydyn ni'n dysgu trwy efelychu. 189 00:15:42,760 --> 00:15:46,680 Fel unrhyw beth mewn bywyd, os ydyn ni'n esgus ein bod ni'n rhywbeth digon hir, 190 00:15:47,000 --> 00:15:48,160 efallai y byddwn yn dod yn unig iddo. 191 00:15:51,640 --> 00:15:52,720 Bore da. 192 00:15:54,040 --> 00:15:55,200 Bore da. 193 00:15:56,120 --> 00:15:58,200 - Bore da. - Bore da. 194 00:15:59,080 --> 00:16:01,440 - Beth ydych enw. - Berth uder keno. 195 00:16:03,160 --> 00:16:04,640 Beth yw eich enw? 196 00:16:04,720 --> 00:16:06,000 Beth yw eich enw? 197 00:16:06,240 --> 00:16:08,160 Ydych chi'n siarad Cymraeg? 198 00:16:08,240 --> 00:16:10,880 A... A dickid nsharad cum-ayg. 199 00:16:11,400 --> 00:16:12,720 Ydych chi'n siarad Cymraeg? 200 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Ydych chi'n siarad Cymraeg? 201 00:16:20,680 --> 00:16:22,280 Sut ydych chi? 202 00:16:22,960 --> 00:16:24,680 Soota da kee? 203 00:16:24,760 --> 00:16:25,960 Sut wyt ti? 204 00:16:26,040 --> 00:16:27,160 Sut wyt ti? 205 00:17:01,520 --> 00:17:05,640 ♪ Haleliwia ♪ 206 00:17:06,680 --> 00:17:11,240 ♪ Haleliwia ♪ 207 00:17:12,040 --> 00:17:14,160 - ♪ Haleliwia ♪ - Helo. 208 00:17:29,480 --> 00:17:31,200 Dwi'n gweld eisiau Caergrawnt yn barod. 209 00:17:32,200 --> 00:17:34,480 Ac mae'r lle hwn braidd yn... tywyll. 210 00:17:35,680 --> 00:17:38,040 Cymru yw hi. Beth ydych chi'n ei ddisgwyl? Daliwch. 211 00:17:38,120 --> 00:17:39,680 Daliwch. 212 00:17:43,080 --> 00:17:44,800 Daliwch ati, Charles. 213 00:17:47,080 --> 00:17:49,040 Sut mae'r myfyrwyr eraill? 214 00:17:49,440 --> 00:17:50,760 Byr, blewog, a blin? 215 00:17:51,760 --> 00:17:54,280 - Beth? - Onid dyna sut le yw'r Celtiaid? 216 00:17:55,040 --> 00:17:58,320 Yn flewog ac yn gandryll, aeliau mawr, wynebau coch, 217 00:17:58,400 --> 00:18:01,080 symud o dan y pwysau o grwgnach hynafiadol? 218 00:18:01,160 --> 00:18:03,160 Nid ydynt yn gyfeillgar iawn, yn sicr. 219 00:18:04,000 --> 00:18:05,840 Pasiais arwydd ar y ffordd i mewn. 220 00:18:06,360 --> 00:18:07,880 "Croeso i Gymru." 221 00:18:08,200 --> 00:18:10,560 Efallai hefyd wedi darllen, "Bugger i ffwrdd yn ôl adref." 222 00:18:10,760 --> 00:18:12,520 Nid yw'n hir. 223 00:18:13,040 --> 00:18:15,400 Tragwyddoldeb. Tri mis! 224 00:18:15,480 --> 00:18:16,640 Bydd yn hedfan heibio. 225 00:18:16,720 --> 00:18:19,520 Cropian gan debycach, ar ddwylo a phengliniau. 226 00:18:19,600 --> 00:18:21,840 Chi mewn gwirionedd yw'r Eeyore mwyaf ofnadwy. 227 00:18:23,360 --> 00:18:24,800 Beth ydym ni'n mynd i'w wneud â chi? 228 00:18:25,160 --> 00:18:27,240 Efallai bod cael fi allan o Gymru yn ddechrau. 229 00:18:27,520 --> 00:18:29,560 - Dof i ymweld. - Na, ni fyddwch. 230 00:18:31,120 --> 00:18:32,760 Na, mae'n debyg eich bod yn iawn. Ni wnaf. 231 00:18:34,480 --> 00:18:37,800 Gên i fyny. Does neb yn hoffi perfedd diflastod. 232 00:18:46,280 --> 00:18:49,120 Ac er nad yw ond myfyriwr arall 233 00:18:49,200 --> 00:18:50,960 yng ngolwg y gyfadran, 234 00:18:51,160 --> 00:18:54,760 Rwy'n siŵr y bydd yn maddau i ni croeso mwy pwrpasol hwn 235 00:18:54,840 --> 00:18:56,560 i'n prifysgol. 236 00:18:57,080 --> 00:19:02,680 Ac rydym yn gobeithio mai dyma'r dechrau o bartneriaeth hir a hapus, 237 00:19:02,760 --> 00:19:07,440 ac efallai, ymhen amser, hyd yn oed ei nawdd fel brenin. 238 00:19:08,120 --> 00:19:09,480 Tywysog Cymru. 239 00:19:09,960 --> 00:19:12,560 — Tywysog Cymru. - Diolch. Diolch yn fawr. 240 00:19:20,160 --> 00:19:23,400 Felly, beth yw eich barn chi o'n cyfleusterau yma, syr? 241 00:19:23,480 --> 00:19:27,200 Dyna'r archif sydd gennym ni yn ein llyfrgell, onid ydych chi'n meddwl? 242 00:19:28,800 --> 00:19:32,320 Rwy'n cyfaddef nad wyf wedi ei wneud mewn gwirionedd i'r llyfrgell eto. 243 00:19:32,400 --> 00:19:34,640 Heb fod i'r llyfrgell? 244 00:19:36,560 --> 00:19:40,440 Roeddwn i'n meddwl bod Mr Millward yn rhoi i chi addysg Gymraeg gyflawn, gron. 245 00:19:40,520 --> 00:19:42,640 Mae e. Yr wyf yn golygu, yr wyf. 246 00:19:43,040 --> 00:19:46,400 Uh, ac fel pob myfyriwr, maen nhw'n cael eu hannog i... 247 00:19:47,080 --> 00:19:49,960 darllenwch eu hystlumod eu hunain yn ychwanegol. 248 00:19:50,760 --> 00:19:51,880 Hmm. Ah. 249 00:19:53,360 --> 00:19:55,000 Sut mae'r araith yn mynd? 250 00:19:56,120 --> 00:19:59,200 Byddwch chi'n sianelu Llywelyn ap Gruffudd ei hun 251 00:19:59,280 --> 00:20:01,080 cyn bo hir, heb os! 252 00:20:02,880 --> 00:20:03,920 Mae'n ddrwg gen i, pwy? 253 00:20:04,600 --> 00:20:05,600 Llywelyn... 254 00:20:07,000 --> 00:20:09,560 Ydy e'n... gyn-fyfyriwr neu...? 255 00:20:13,040 --> 00:20:14,760 Byddwn yn ymdrin â hynny yr wythnos hon. 256 00:20:26,840 --> 00:20:28,880 Bore da, athro. 257 00:20:32,920 --> 00:20:37,080 Rwyf wedi cyfieithu agoriad eich araith mai y palas a'm hanfonodd. 258 00:20:38,200 --> 00:20:40,240 Ac? Beth oedd eich barn chi? 259 00:20:40,320 --> 00:20:42,040 Dydw i ddim yma i roi barn ar y cynnwys. 260 00:20:42,120 --> 00:20:44,960 Rydych chi'n dweud beth bynnag y dymunwch, neu beth bynnag maen nhw'n dweud wrthych chi amdano. 261 00:20:55,240 --> 00:20:58,240 Yr ynganiad anoddaf i chi fydd y gair "awyrgylch." 262 00:20:58,960 --> 00:21:00,120 Awyrgylch. 263 00:21:02,280 --> 00:21:04,520 Mae fel cwrs ymosodiad geiriol 264 00:21:04,600 --> 00:21:08,400 o'th holl synau gwaethaf gwasgaredig un ar ôl y llall fel trapiau. 265 00:21:09,000 --> 00:21:10,160 Torrwch nhw i fyny. 266 00:21:11,040 --> 00:21:12,080 Felly... 267 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 Ow-oo. 268 00:21:15,640 --> 00:21:16,520 Ar... 269 00:21:17,680 --> 00:21:18,560 Ow-oo. 270 00:21:19,400 --> 00:21:20,760 - Ah... - Oo... 271 00:21:20,840 --> 00:21:21,720 Oo... 272 00:21:21,800 --> 00:21:24,320 - Gleidio i mewn i'r "ooh." - Rwy'n ceisio gleidio i mewn iddo. Ow. 273 00:21:26,760 --> 00:21:29,480 Iawn. Gadewch i ni ddechrau ar y diwedd. 274 00:21:35,520 --> 00:21:36,920 Huh. 275 00:21:40,240 --> 00:21:41,280 Cefn y gwddf. 276 00:21:42,120 --> 00:21:43,560 - Gwell. - Hmm. 277 00:21:43,640 --> 00:21:45,280 Rwy'n gweld, mae fel y fricatives. 278 00:21:45,360 --> 00:21:48,200 — "Th," "ff," "sh," "ss" swnio. - Rwy'n gwybod beth yw fricatives. 279 00:21:48,280 --> 00:21:50,800 Rydyn ni'n eu gwneud fel ymarferion cynhesu cyn i ni fynd ar y llwyfan. 280 00:21:50,880 --> 00:21:53,480 Hah, gwair, hee, gwair, hah, 281 00:21:53,560 --> 00:21:55,240 haw, hoo, haw, hah. 282 00:21:55,320 --> 00:21:59,480 Lah, lleyg, lee, lleyg, lah, cyfraith, tŷ bach. 283 00:21:59,560 --> 00:22:00,600 Neu yn Gymraeg... 284 00:22:00,680 --> 00:22:03,400 Ila, llay, llee, llay, llah, llaw. 285 00:22:03,720 --> 00:22:04,760 Ydych chi'n ei gael? 286 00:22:05,680 --> 00:22:07,440 A'r twisters tafod yw fy ffefryn. 287 00:22:07,960 --> 00:22:11,360 Uh, i eistedd mewn tawelwch difrifol mewn doc tywyll, diflas. 288 00:22:11,440 --> 00:22:14,280 Mewn carchar pla gyda chlo gydol oes 289 00:22:14,400 --> 00:22:16,800 Aros am y teimlad o sioc fer, sydyn 290 00:22:16,880 --> 00:22:19,760 O chopper rhad a chippy ar floc mawr, du. 291 00:22:20,280 --> 00:22:23,840 Tiwtor oedd yn canu'r ffliwt ceisio dysgu dau dantiwr ifanc i danteithion. 292 00:22:23,920 --> 00:22:25,080 Dywedodd y ddau wrth y tiwtor, 293 00:22:25,160 --> 00:22:27,840 "A yw'n anoddach i danio neu i addysgu dau dantiwr ifanc i dant?" 294 00:22:27,920 --> 00:22:30,600 Beth i'w wneud i farw heddiw am funud neu ddau i ddau. 295 00:22:30,680 --> 00:22:33,160 Peth hynod o anodd i'w ddweud, ond peth anoddach i'w wneud. 296 00:22:33,240 --> 00:22:35,960 Oherwydd byddan nhw'n curo tatŵ am ddau heddiw, tat ratatat. 297 00:22:36,040 --> 00:22:37,720 Ac fe ddaw y ddraig pan fydd yn clywed y drwm, 298 00:22:37,800 --> 00:22:42,040 am funud neu ddwy am ddau heddiw, am funud neu ddwy heddiw! 299 00:22:57,440 --> 00:22:59,560 Rwy'n deall mae'r cyfan yn dipyn o hwyl i chi. 300 00:23:01,400 --> 00:23:03,000 Roedd hynny’n glir neithiwr. 301 00:23:03,800 --> 00:23:05,920 "Ble mae'r llyfrgell? Pwy yw Llywelyn?" 302 00:23:09,160 --> 00:23:10,560 Oes gennych chi unrhyw syniad 303 00:23:11,360 --> 00:23:13,680 mor chwithig oedd hynny i'r gweddill ohonom? 304 00:23:14,440 --> 00:23:15,880 Pa mor waradwyddus? 305 00:23:17,360 --> 00:23:18,560 Y ffaith nad oeddech chi'n gwybod? 306 00:23:26,360 --> 00:23:27,560 Fel eich tiwtor, 307 00:23:29,400 --> 00:23:31,040 Rydw i'n mynd i ofyn ffafr i chi. 308 00:23:33,400 --> 00:23:35,560 Talwch y parch i ni. 309 00:23:37,040 --> 00:23:39,960 A rhowch yr argraff leiaf i ni 310 00:23:40,040 --> 00:23:42,600 eich bod yn poeni am unrhyw un o hyn 311 00:23:43,280 --> 00:23:44,680 cyn troi o gwmpas eto, 312 00:23:44,760 --> 00:23:47,360 a pheidiwch byth â dangos i fyny, fel Tywysog olaf Cymru, 313 00:23:47,440 --> 00:23:48,600 a'r un o'i flaen. 314 00:25:16,760 --> 00:25:17,880 Beth wyt ti'n darllen? 315 00:25:18,640 --> 00:25:20,400 Araith yr arwisgiad i Charles. 316 00:25:21,000 --> 00:25:23,960 Mae'r Prif Weinidog yn meddwl gall fod yn rhy sych, yn rhy anhyblyg. 317 00:25:24,320 --> 00:25:27,200 Ac o ystyried ei fod yn effeithiol ei gyflwyniad i'r byd, 318 00:25:27,280 --> 00:25:30,160 efallai ei fod yn syniad i adael i Charles weithio ar yr areithfa ei hun. 319 00:25:30,800 --> 00:25:32,560 Ei fod yn ei adlewyrchu yn fwy. 320 00:25:32,640 --> 00:25:34,040 Ydych chi'n meddwl bod hynny'n ddoeth? 321 00:25:35,920 --> 00:25:40,840 Mae'r araith honno wedi'i chyfansoddi gan arbenigwyr diplomyddol a chyfansoddiadol. 322 00:25:41,840 --> 00:25:44,960 Ydych chi wir eisiau Charles yn cyboli â hynny? 323 00:25:51,680 --> 00:25:54,920 Addasais fy araith forwynol fy hun i'r Gymanwlad yn 21 oed. 324 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Ti'n cofio. 325 00:25:57,080 --> 00:25:58,120 gwnaf. 326 00:25:59,760 --> 00:26:00,960 Roeddech chi yn Cape Town. 327 00:26:02,040 --> 00:26:04,120 - Wedi iddynt ein gwahanu. - Oes. 328 00:26:04,480 --> 00:26:06,280 Pedwar mis diddiwedd. 329 00:26:07,360 --> 00:26:09,720 Gan obeithio y byddech chi'n cwympo allan o gariad gyda mi. 330 00:26:09,800 --> 00:26:10,920 Braster siawns. 331 00:26:15,200 --> 00:26:16,240 Beth bynnag... 332 00:26:18,320 --> 00:26:19,560 dyna chi. 333 00:26:20,320 --> 00:26:21,520 Dyma Charles. 334 00:26:23,360 --> 00:26:26,760 Ceffyl o liw gwahanol iawn. 335 00:26:29,240 --> 00:26:30,280 Oes. 336 00:26:57,440 --> 00:26:59,840 Fe wnes i... gyrraedd y llyfrgell o'r diwedd. 337 00:27:06,960 --> 00:27:10,680 Rwan dwi'n gwybod pwy oedd Llywelyn ap Gruffudd. 338 00:27:11,040 --> 00:27:13,920 Tywysog Cymru gyntaf, a gwir. 339 00:27:15,040 --> 00:27:18,360 Wedi cael ei deitl gan y Saeson Brenin Harri III... 340 00:27:19,520 --> 00:27:21,960 ei lofruddio ychydig flynyddoedd yn ddiweddarach gan fab Harri, Edward. 341 00:27:22,040 --> 00:27:25,040 Edward I gymerodd y teitl addo i Llywelyn, 342 00:27:25,120 --> 00:27:26,440 ac a'i rhoddes i'w fab ei hun 343 00:27:26,920 --> 00:27:29,000 wrth byrth Castell Caernarfon. 344 00:27:29,960 --> 00:27:30,840 Hmm. 345 00:27:31,800 --> 00:27:33,080 Y brad mawr. 346 00:27:35,360 --> 00:27:37,600 Ond erys y gobaith hynafol o hyd. 347 00:27:38,200 --> 00:27:39,200 Proffwydoliaeth... 348 00:27:40,240 --> 00:27:45,160 y bydd tywysog yn cael ei gyflwyno un diwrnod o Borth Eleanor ar ben Caernarfon 349 00:27:45,880 --> 00:27:50,760 ac y bydd efe mab gwir Gymro i Gymru. 350 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 Alla i byth fod yn fab i Gymru... 351 00:27:55,440 --> 00:27:57,680 ond yr wyf yn gweithio ar y rhan Gymraeg. 352 00:27:58,920 --> 00:27:59,920 Hmm. 353 00:28:00,720 --> 00:28:01,760 Da. 354 00:28:05,080 --> 00:28:08,000 Wel, dylwn i adael i chi fwrw ymlaen gyda beth bynnag ydyw 355 00:28:08,080 --> 00:28:10,720 tywysog ifanc, troed rhydd a di-ffansi, 356 00:28:10,800 --> 00:28:13,160 gwneud noson oddi cartref. 357 00:28:13,960 --> 00:28:15,680 O, ie. Wel, mae gen i, uh ... 358 00:28:16,680 --> 00:28:18,520 Mae'n debyg y byddaf yn mynd yn ôl i fy ystafell. 359 00:28:18,640 --> 00:28:20,600 - Bwyta yno. - Yn unig? 360 00:28:22,120 --> 00:28:23,440 Onid ydych chi, uh... 361 00:28:24,880 --> 00:28:26,440 ti'n gwybod, wedi gwneud unrhyw... 362 00:28:26,520 --> 00:28:28,200 Mae'n iawn, a dweud y gwir. 363 00:28:28,640 --> 00:28:30,000 Rwy'n hynod gyfarwydd ag ef. 364 00:28:38,560 --> 00:28:40,640 Nid ydynt yn gwario llawer o amser gyda'n gilydd, diolch i Dduw. 365 00:28:40,720 --> 00:28:41,720 Dewch i mewn. 366 00:28:42,320 --> 00:28:45,920 Dydw i ddim yn gwybod sut Gall Tedi hyd yn oed ddioddef i fod yn yr un ystafell. 367 00:28:46,000 --> 00:28:47,760 A wnewch chi ddal hyn, os gwelwch yn dda? 368 00:28:48,400 --> 00:28:49,680 Oes. 369 00:28:50,840 --> 00:28:52,000 Ie, wrth gwrs. 370 00:28:52,080 --> 00:28:53,320 Ewch drwodd. 371 00:28:58,920 --> 00:29:00,160 Millward. 372 00:29:00,920 --> 00:29:03,200 Helo? Silvia? 373 00:29:28,480 --> 00:29:30,400 Beth ydych chi'n ei wneud yn cuddio yno? 374 00:29:31,960 --> 00:29:33,440 Beth oeddech chi'n ei feddwl? 375 00:29:33,760 --> 00:29:36,600 Nid oes ganddo ffrindiau. Beth oeddwn i i fod... 376 00:29:36,680 --> 00:29:40,160 Nid chi yw ei ffrind, chi yw ei diwtor. 377 00:29:40,240 --> 00:29:42,120 Dim ond plentyn yw e, Silvia. 378 00:29:43,360 --> 00:29:44,840 O, fy Nuw. 379 00:29:45,640 --> 00:29:46,920 Rydych chi'n ei hoffi. 380 00:29:47,800 --> 00:29:49,800 Dydw i ddim yn ei hoffi. 381 00:29:51,280 --> 00:29:52,480 Felly beth os ydw i'n ei hoffi? 382 00:29:54,880 --> 00:29:55,920 Tri. 383 00:29:56,000 --> 00:29:57,280 - Pedwar. - Pedwar. 384 00:29:57,360 --> 00:29:59,240 Popeth yn iawn yma? 385 00:29:59,320 --> 00:30:00,720 Rydyn ni bron hyd at ddeg. 386 00:30:00,800 --> 00:30:02,400 Mae'n athro da iawn. 387 00:30:02,640 --> 00:30:04,320 Bron ei amser gwely. 388 00:30:04,400 --> 00:30:05,320 Aww. 389 00:30:05,400 --> 00:30:07,160 Amser cysglyd, ddyn bach. 390 00:30:07,240 --> 00:30:09,480 - Dydw i ddim eisiau. - Na... 391 00:30:09,560 --> 00:30:11,960 Na, ond does dim dewis, hmm? 392 00:30:12,040 --> 00:30:14,160 Byddaf i a mami yn dod i fyny i ddweud nos da. 393 00:30:15,840 --> 00:30:17,520 Hmm? Dewch ymlaen. 394 00:30:19,200 --> 00:30:20,280 Hmm? 395 00:30:20,360 --> 00:30:24,520 - Ond roeddwn i'n dysgu Cymraeg iddo. — Dau, tri, pedwar. 396 00:30:24,600 --> 00:30:26,560 Dau, tri, pedwar. 397 00:30:26,800 --> 00:30:28,720 Ac fe wnaethoch chi waith mor wych. 398 00:30:29,120 --> 00:30:33,880 Y tro nesaf, gallwch chi ei ddysgu sut i gyfri i gant. O. 399 00:30:35,400 --> 00:30:37,200 - Dywedwch noson dda. - Nos da. 400 00:30:40,160 --> 00:30:41,280 Nos da. 401 00:30:42,880 --> 00:30:45,200 Nid ydych wedi bod dysgu geiriau drwg iddo? 402 00:30:45,280 --> 00:30:46,920 - Nac ydw. - Wel, nid wyf yn gobeithio. 403 00:30:59,680 --> 00:31:03,040 Ai dyna sut wnaethoch chi gwrdd? Ar orymdaith? 404 00:31:03,120 --> 00:31:04,840 Hmm, hmm. 405 00:31:04,920 --> 00:31:06,200 Rhywbeth felly. 406 00:31:06,920 --> 00:31:08,840 Mewn tref fechan o'r enw Capel Celyn. 407 00:31:10,760 --> 00:31:12,680 Mae gen i gymaint o lefydd i ymweld â nhw. 408 00:31:13,560 --> 00:31:15,600 Ni fyddech yn gallu ymweld mwyach. 409 00:31:16,720 --> 00:31:17,960 Mae o dan y dwr. 410 00:31:20,760 --> 00:31:21,640 Uh... 411 00:31:32,920 --> 00:31:34,480 Boddodd y llywodraeth ef. 412 00:31:38,160 --> 00:31:39,880 Cronfa ddŵr newydd 413 00:31:40,760 --> 00:31:45,880 i ddarparu dŵr yfed ar gyfer Lerpwl, Lloegr. 414 00:31:47,360 --> 00:31:50,640 Ac felly un o'r olaf yn llawn pentrefi Cymraeg y wlad 415 00:31:50,720 --> 00:31:53,120 yn awr yn gorwedd yn dawel ar waelod llyn. 416 00:31:57,240 --> 00:31:59,280 Does ryfedd eich bod yn teimlo mor gryf. 417 00:32:00,600 --> 00:32:02,640 A does ryfedd fod cymaint o bobl eisiau... 418 00:32:04,720 --> 00:32:06,000 stopiwch fi. 419 00:32:08,280 --> 00:32:09,280 Dial. 420 00:32:09,560 --> 00:32:12,320 Dydw i ddim yn meddwl ei fod yn dial. O leiaf, ni ddylai fod. 421 00:32:14,040 --> 00:32:17,000 Yr hyn y mae pobl ei eisiau mewn gwirionedd yn hunanbenderfyniad. 422 00:32:17,840 --> 00:32:21,000 Heb fod yn siarad i lawr i. Dominyddu. 423 00:32:21,160 --> 00:32:25,160 Wedi'i lywodraethu gan y rhai mor anghysbell, nid ydynt hyd yn oed yn eich adnabod. 424 00:32:25,240 --> 00:32:28,760 Gwybod pwy wyt ti, neu beth rydych chi'n ei feddwl neu ei angen. 425 00:32:32,040 --> 00:32:33,080 Oes. 426 00:32:33,560 --> 00:32:35,160 Rwy'n gwybod sut mae hynny'n teimlo. 427 00:32:56,320 --> 00:32:58,920 Beth ydych chi'n meddwl oedd o'n ei olygu wrth hynny? 428 00:33:03,000 --> 00:33:04,240 Dydw i ddim yn gwybod. 429 00:33:06,360 --> 00:33:10,640 A phan aethon ni ag Andras i'r gwely, a welaist ti yr olwg ar ei wyneb ? 430 00:33:11,200 --> 00:33:12,200 Hmm. 431 00:33:13,640 --> 00:33:18,560 Dydw i ddim yn meddwl ei fod wedi gweld erioed mae mam a thad yn gwneud hynny. 432 00:33:20,160 --> 00:33:23,600 Rhowch eu plentyn i'r gwely. Gyda'n gilydd. 433 00:33:24,440 --> 00:33:25,320 Hmm. 434 00:33:26,280 --> 00:33:27,520 Sut olwg oedd arno? 435 00:33:30,120 --> 00:33:31,320 Chwalu. 436 00:33:33,880 --> 00:33:34,880 Gweler? 437 00:33:36,120 --> 00:33:38,320 Rydych chi'n teimlo trueni drosto. 438 00:33:38,400 --> 00:33:40,440 Ddim yn ddrwg, nac ydy. 439 00:33:42,040 --> 00:33:45,480 Felly beth os oeddwn i'n teimlo trueni drosto? 440 00:34:38,040 --> 00:34:39,040 Hmm. 441 00:34:40,280 --> 00:34:43,159 Cofiwch beidio â rhuthro drwodd eich "awyrgylch." 442 00:34:43,239 --> 00:34:44,360 Awyrgylch. 443 00:34:44,440 --> 00:34:46,080 - Awyrgylch. - Awyrgylch. 444 00:34:47,520 --> 00:34:51,520 Anfonasant wahoddiad ataf yn garedig i fynychu'r arwisgiad. 445 00:34:51,920 --> 00:34:54,840 Rhaid imi ddweud wrthych, y mae rhai pethau Rwy'n tynnu'r llinell yn. 446 00:34:56,000 --> 00:34:58,720 - Mae gen i fy nghredoau o hyd. - Wrth gwrs. 447 00:35:06,080 --> 00:35:08,080 Dim ond un peth arall sydd. 448 00:35:10,000 --> 00:35:11,280 Fy lleferydd 449 00:35:11,920 --> 00:35:14,240 ysgrifennwyd i mi gan bobl pwy sydd ddim yn fy adnabod i. 450 00:35:14,320 --> 00:35:17,680 Felly, wrth gwrs, nid yw'n adlewyrchu pwy ydw i mewn gwirionedd neu beth dwi'n feddwl, 451 00:35:18,120 --> 00:35:21,280 neu, yn wir, yr hyn yr wyf wedi dod i'w ddysgu wedi bod yma yng Nghymru, 452 00:35:21,640 --> 00:35:25,280 ac y mae un neu ddau o ychwanegiadau bychain Hoffwn wneud yn fy llais fy hun, 453 00:35:25,360 --> 00:35:27,320 sydd mewn gwirionedd yn dod oddi wrthyf. 454 00:35:27,400 --> 00:35:28,440 Fel beth? 455 00:35:30,480 --> 00:35:32,240 Rwyf wedi eu hysgrifennu yn Saesneg. 456 00:35:33,280 --> 00:35:34,960 Byddai angen cyfieithu arnynt. 457 00:35:35,560 --> 00:35:36,440 Yma. 458 00:35:37,560 --> 00:35:38,960 Byddaf yn cymryd golwg. 459 00:37:01,600 --> 00:37:04,840 Pnawn da. Dyma'r BBC. 460 00:37:05,440 --> 00:37:09,040 Rydym yn eich croesawu yma i dywysogaeth frenhinol Cymru, 461 00:37:09,320 --> 00:37:11,920 lle mae torfeydd eiddgar yn aros am yr arwisgiad 462 00:37:12,000 --> 00:37:13,560 y Tywysog Siarl 463 00:37:13,840 --> 00:37:15,440 fel Tywysog Cymru 464 00:37:15,840 --> 00:37:17,720 ar y diwrnod hanesyddol hwn. 465 00:37:18,960 --> 00:37:20,000 Oes. 466 00:37:29,840 --> 00:37:32,840 Dewch ymlaen wedyn. Methu â chadw'ch cynulleidfa i aros. 467 00:37:35,560 --> 00:37:36,960 Bore da i chi, 468 00:37:37,040 --> 00:37:39,600 a bore da o'r tu mewn i Gastell Caernarfon 469 00:37:39,680 --> 00:37:43,200 lle mae'r paratoadau bellach wedi'u cwblhau am ddyfodiad Ei Mawrhydi 470 00:37:43,280 --> 00:37:47,480 ac, wrth gwrs, y dyn ifanc pwy fydd yn ei holynu rhyw ddydd. 471 00:37:53,640 --> 00:37:55,760 Mae'n nifer fawr yn pleidleisio i'r Tywysog heddiw, 472 00:37:55,840 --> 00:38:00,760 a'r hwyliau ymysg y tyrfaoedd oedd yn ymgasglu yn un o ddisgwyliad, cyffro, 473 00:38:00,840 --> 00:38:02,160 ac, efallai y bydd rhai yn dweud, 474 00:38:02,640 --> 00:38:04,080 tensiwn amlwg. 475 00:38:07,080 --> 00:38:08,480 Rydych chi'n mynd i fod yn iawn. 476 00:38:38,400 --> 00:38:39,720 Charles! Charles! 477 00:38:51,200 --> 00:38:53,640 Ymateb da gan y gwylwyr. 478 00:38:53,920 --> 00:38:56,440 Dim ond ychydig o bos oedd i'w clywed, 479 00:38:56,520 --> 00:39:00,080 ac fel arall y Cymry yn dangos cefnogaeth aruthrol. 480 00:39:15,680 --> 00:39:17,400 Dau funud, Eich Uchelder Brenhinol. 481 00:40:15,440 --> 00:40:16,520 Fi, Charles... 482 00:40:17,840 --> 00:40:19,080 Tywysog Cymru... 483 00:40:20,280 --> 00:40:22,920 i fod yn ddyn liege o fywyd ac aelod... 484 00:40:25,240 --> 00:40:26,800 ac addoliad daearol... 485 00:40:30,400 --> 00:40:31,400 a ffydd 486 00:40:31,480 --> 00:40:32,640 a gwirionedd, 487 00:40:32,720 --> 00:40:34,360 Goddefaf i ti... 488 00:40:36,400 --> 00:40:39,280 i fyw a marw yn erbyn pob math o bobl. 489 00:40:52,000 --> 00:40:54,120 Mae gyda balchder mawr... 490 00:40:55,280 --> 00:41:00,200 fy mod yn ymgymryd â'r fraint hon heddiw, 491 00:41:00,880 --> 00:41:04,360 yn y lleoliad hanesyddol hwn 492 00:41:05,600 --> 00:41:11,040 ac yn y gaer ysblennydd a welwn o'n cwmpas. 493 00:41:12,080 --> 00:41:15,120 Yn wir, mae'r... 494 00:41:17,880 --> 00:41:19,240 awyrgylch... 495 00:41:20,280 --> 00:41:23,560 ac mae'r emosiwn yn ddigon i wneud i ddyn grynu. 496 00:41:43,880 --> 00:41:45,880 Roedd yn anrhydedd mawr... 497 00:41:45,960 --> 00:41:50,360 - Shh! Cadwch y sŵn i lawr! - i'w groesawu i Gymru... 498 00:41:51,840 --> 00:41:54,760 - ac i agor fy llygaid... - Shh! 499 00:41:54,840 --> 00:41:57,280 I'r persbectif Cymreig. 500 00:41:57,920 --> 00:42:02,560 Mae gan Gymru hanes i fod yn falch ohono, 501 00:42:03,200 --> 00:42:07,600 ac y mae yn gwbl ddealladwy bod y Cymry 502 00:42:07,680 --> 00:42:11,440 dymuno dal gafael ar eu treftadaeth, eu diwylliant brodorol, 503 00:42:11,680 --> 00:42:14,520 eu hunaniaeth, eu gwarediad 504 00:42:15,120 --> 00:42:18,000 a'u personoliaeth fel cenedl. 505 00:42:20,760 --> 00:42:25,120 Mae’n bwysig inni barchu hynny. 506 00:42:28,000 --> 00:42:31,880 Mae gan Gymru ei hunaniaeth ei hun. 507 00:42:32,080 --> 00:42:34,120 Ei chymeriad ei hun. 508 00:42:35,280 --> 00:42:37,600 Ei hewyllys ei hun. 509 00:42:38,960 --> 00:42:41,240 Ei llais ei hun. 510 00:43:51,120 --> 00:43:52,480 Ah, helo. 511 00:43:52,920 --> 00:43:55,200 Cyn i mi adael, Roeddwn i eisiau dweud diolch. 512 00:43:55,480 --> 00:43:57,840 - Ar gyfer popeth. - O, pleser. 513 00:43:58,480 --> 00:44:00,720 Andras, edrychwch pwy sydd yma. 514 00:44:00,920 --> 00:44:02,440 Ac i roi hyn i chi. 515 00:44:03,080 --> 00:44:04,080 O, diolch. 516 00:44:05,080 --> 00:44:06,480 Sut wyt ti, Andras? 517 00:44:06,560 --> 00:44:08,400 Da iawn. Diolch, Charles. 518 00:44:08,480 --> 00:44:09,600 Da iawn. 519 00:44:09,960 --> 00:44:10,960 Beth nawr? 520 00:44:11,480 --> 00:44:13,240 Yn syth yn ôl i Loegr? 521 00:44:13,320 --> 00:44:18,760 Na, taith pedwar diwrnod o gwmpas Cymru i ymweled a phob tref, ysgwyd pob llaw. 522 00:44:19,920 --> 00:44:20,920 A gwrandewch. 523 00:44:22,560 --> 00:44:23,600 Da i chi. 524 00:44:27,760 --> 00:44:28,760 Rydych chi wedi gwneud yn dda. 525 00:44:32,680 --> 00:44:34,080 Roedd gen i athrawes dda. 526 00:44:47,600 --> 00:44:49,000 Arhoswch yma. 527 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 Charles. 528 00:44:56,680 --> 00:44:58,160 Uh, rwy'n chwilfrydig. 529 00:44:58,960 --> 00:45:02,680 Sut gwnaeth y newidiadau a wnaethoch i'r araith mynd i lawr gyda'ch teulu? 530 00:45:05,040 --> 00:45:07,400 Wel, dyna'r harddwch o fod wedi ei wneud yn Gymraeg. 531 00:45:08,600 --> 00:45:11,120 Fyddan nhw ddim wedi deall gair o'r hyn a ddywedais mewn gwirionedd! 532 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Hwyl fawr. 533 00:45:18,840 --> 00:45:19,840 Hwyl fawr. 534 00:45:22,320 --> 00:45:23,640 Hwyl fawr, Andreas! 535 00:45:23,720 --> 00:45:24,760 Hwyl fawr! 536 00:45:54,440 --> 00:45:56,960 Wel, dwi'n credu mae llongyfarchiadau mewn trefn, syr. 537 00:45:57,040 --> 00:45:57,920 Diolch, Stephen. 538 00:45:58,000 --> 00:46:00,440 Fe'i gwelais ar y teledu. Roeddech chi'n edrych yn ddaper iawn, iawn. 539 00:46:00,840 --> 00:46:02,400 - Grand, onid oedd? - Oes. 540 00:46:02,480 --> 00:46:04,440 Nawr, syr, hoffech chi gael smotyn o swper? 541 00:46:04,920 --> 00:46:05,960 Rwy'n... 542 00:46:11,120 --> 00:46:13,960 - Ble mae'r Frenhines? - Newydd ymddeol am y noson, syr. 543 00:46:15,840 --> 00:46:18,200 Stephen, a allech chi ofyn a wnaiff hi fy ngweld? 544 00:46:19,040 --> 00:46:20,080 Da iawn, syr. 545 00:46:35,400 --> 00:46:38,560 Gobeithiai ei Mawrhydi efallai y bydd yn aros tan y bore, syr. 546 00:46:38,640 --> 00:46:41,600 Ond os na, bydd yn eich gweld yn fyr yn ei hystafell wely. 547 00:46:47,920 --> 00:46:48,920 Dewch i mewn. 548 00:47:05,600 --> 00:47:06,640 Ai dyna ydyw? 549 00:47:08,200 --> 00:47:09,800 Ai dyna'r pwyllgor croesawgar? 550 00:47:12,160 --> 00:47:13,640 Beth arall sydd i'w ddweud? 551 00:47:15,280 --> 00:47:18,640 Beth am, "Diolch," neu, "Da iawn"? 552 00:47:19,440 --> 00:47:22,960 Pe bai'n rhaid i ni i gyd ddiolch i'n gilydd bob tro roedden ni'n gwneud unrhyw beth yn y teulu hwn, 553 00:47:23,040 --> 00:47:24,480 fydden ni byth yn cyrraedd unman. 554 00:47:32,960 --> 00:47:37,120 Dw i newydd fod ar her iawn taith ôl-fuddsoddiad o amgylch Cymru. 555 00:47:37,200 --> 00:47:39,000 Aeth yn well nag yr oedd neb yn ei ddisgwyl. 556 00:47:39,280 --> 00:47:40,280 Diolch yn fawr. 557 00:47:41,160 --> 00:47:43,520 Fe'ch anfonwyd i Gymru i ddangos parch, 558 00:47:43,640 --> 00:47:46,720 a iachau rhwygiadau, paid â'u gosod ar dy deulu dy hun. 559 00:47:48,360 --> 00:47:49,720 Wnes i ddim byd o'r fath. 560 00:47:51,200 --> 00:47:54,800 Rydw i wedi cael y cyfle nawr i ddarllen y cyfieithiad o'r hyn a ddywedasoch mewn gwirionedd, 561 00:47:54,880 --> 00:47:56,280 a'r casgliadau a wnaethoch. 562 00:47:57,400 --> 00:48:00,400 Y tebygrwydd rhwng dioddefaint Cymru ac roedd eich un chi yn glir. 563 00:48:00,480 --> 00:48:02,600 - Oedd e? - Digamsyniol. 564 00:48:03,840 --> 00:48:04,920 Dim ond i chi. 565 00:48:06,400 --> 00:48:08,040 I Gymru gyfan, mae'n debyg. 566 00:48:12,840 --> 00:48:14,720 "Os yw'r undeb hwn i ddioddef," 567 00:48:14,800 --> 00:48:17,880 yna mae'n rhaid i ni ddysgu i barchu gwahaniaethau ei gilydd. 568 00:48:17,960 --> 00:48:19,760 Does neb yn hoffi cael ei anwybyddu, 569 00:48:19,840 --> 00:48:22,640 " i'w gweled na'u clywed na'u gwrando." 570 00:48:24,880 --> 00:48:26,120 Wel, ydw i'n anghywir? 571 00:48:27,000 --> 00:48:30,280 Onid oes tebygrwydd rhwng fy sefyllfa i a'r Cymry? 572 00:48:31,320 --> 00:48:33,120 A wrandewir arnaf yn y teulu hwn? 573 00:48:34,080 --> 00:48:36,440 Ydw i'n cael fy ngweld am bwy a beth ydw i? Nac ydw. 574 00:48:37,040 --> 00:48:38,000 Oes gen i lais? 575 00:48:38,080 --> 00:48:40,160 Yn hytrach gormod o lais at fy hoffter. 576 00:48:41,520 --> 00:48:44,200 Mae peidio â chael llais yn rhywbeth mae'n rhaid i bob un ohonom fyw ag ef. 577 00:48:44,280 --> 00:48:47,400 Rydyn ni i gyd wedi gwneud aberthau ac yn attal pwy ydym ni. 578 00:48:47,480 --> 00:48:50,240 Rhyw gyfran o'n hunain yn naturiol yn cael ei golli bob amser. 579 00:48:50,320 --> 00:48:51,440 Mae hynny'n ddewis. 580 00:48:52,440 --> 00:48:53,640 Nid yw'n ddewis. 581 00:48:54,440 --> 00:48:55,720 Mae'n ddyletswydd. 582 00:48:56,840 --> 00:48:59,880 Roeddwn i'n oedran tebyg i chi pan fydd eich hen nain, y Frenhines Mary, 583 00:48:59,960 --> 00:49:03,520 wedi dweud wrtha i am wneud dim byd, a dweud dim, yw'r dasg anoddaf oll. 584 00:49:04,240 --> 00:49:07,000 Mae angen pob owns o egni sydd gennym. 585 00:49:07,920 --> 00:49:10,680 Nid yw bod yn ddiduedd yn naturiol, nid yw'n ddynol. 586 00:49:11,800 --> 00:49:14,320 Bydd pobl bob amser eisiau ni i wenu neu gytuno, 587 00:49:14,400 --> 00:49:16,120 neu wgu neu siarad, 588 00:49:16,760 --> 00:49:21,120 a'r munud a wnawn, fe wnawn wedi datgan safbwynt, safbwynt, 589 00:49:21,200 --> 00:49:23,200 a dyna'r un peth fel y teulu brenhinol 590 00:49:23,280 --> 00:49:25,360 nid oes gennym hawl i wneud. 591 00:49:26,320 --> 00:49:29,680 A dyna pam mae'n rhaid i ni guddio y teimladau hyny, cadwch hwynt i ni ein hunain. 592 00:49:30,680 --> 00:49:35,000 Oherwydd po leiaf rydyn ni'n ei wneud, po leiaf y byddwn yn ei ddweud neu'n siarad neu'n cytuno neu ... 593 00:49:35,080 --> 00:49:35,960 Neu meddyliwch... 594 00:49:37,840 --> 00:49:38,920 neu anadlu... 595 00:49:40,160 --> 00:49:41,880 neu deimlo neu fodoli. 596 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 Gorau po gyntaf. 597 00:49:47,400 --> 00:49:50,320 Ond efallai bod gwneud hynny nid yw mor hawdd i mi ag ydyw i chi. 598 00:49:51,600 --> 00:49:54,760 - Pam? - Achos mae gen i... galon yn curo. 599 00:49:58,240 --> 00:49:59,320 Cymeriad. 600 00:50:01,320 --> 00:50:03,040 Meddwl ac ewyllys fy hun. 601 00:50:04,400 --> 00:50:06,000 Nid symbol yn unig ydw i. 602 00:50:07,160 --> 00:50:10,400 Gallaf arwain nid yn unig trwy wisgo iwnifform, neu drwy dorri rhuban, 603 00:50:10,480 --> 00:50:13,040 ond trwy ddangos i bobl pwy ydw i. 604 00:50:19,320 --> 00:50:21,320 Mam, mae gen i lais. 605 00:50:24,200 --> 00:50:25,800 Gadewch i mi eich gadael i mewn i gyfrinach. 606 00:50:27,320 --> 00:50:29,200 Does neb eisiau ei glywed. 607 00:50:34,040 --> 00:50:35,840 Ydych chi'n siarad am y wlad... 608 00:50:36,520 --> 00:50:37,800 neu fy nheulu fy hun? 609 00:50:40,040 --> 00:50:41,040 Neb. 610 00:51:10,400 --> 00:51:12,800 Canys o fewn y goron wag 611 00:51:13,360 --> 00:51:16,080 yn talgrynnu temlau marwol brenin 612 00:51:16,880 --> 00:51:18,760 yn cadw Marwolaeth ei lys 613 00:51:19,440 --> 00:51:21,760 ac yno mae'r antic yn eistedd, 614 00:51:22,480 --> 00:51:25,240 soffi ei gyflwr a gwenu ar ei rwysg... 615 00:51:28,760 --> 00:51:30,400 caniatáu iddo anadl... 616 00:51:32,440 --> 00:51:34,480 golygfa fach i frenhiniaethu. 617 00:51:39,280 --> 00:51:41,640 Byddwch ofn a lladdwch â golwg... 618 00:51:46,280 --> 00:51:49,240 trwytho ef gyda hunan a dirnadaeth ofer... 619 00:51:51,440 --> 00:51:55,440 fel pe bai'r cnawd hwn sy'n murio o gwmpas ein bywyd, yn bres anhreiddiadwy... 620 00:51:58,640 --> 00:52:01,440 a daw hiwmor felly o'r diwedd 621 00:52:01,520 --> 00:52:02,760 a gyda phin bach... 622 00:52:04,520 --> 00:52:06,640 tyllu trwy fur ei gastell, 623 00:52:07,240 --> 00:52:09,000 a ffarwel frenin! 624 00:52:16,440 --> 00:52:17,800 Gorchuddiwch eich pennau... 625 00:52:19,360 --> 00:52:21,120 ac na gwatwar cnawd a gwaed 626 00:52:21,200 --> 00:52:22,560 gyda pharch difrifol... 627 00:52:23,600 --> 00:52:25,000 taflu parch i ffwrdd, 628 00:52:25,800 --> 00:52:26,760 traddodiad, 629 00:52:27,880 --> 00:52:29,880 ffurf a dyletswydd seremonïol... 630 00:52:33,600 --> 00:52:36,120 canys yr wyt wedi camgymryd fi yr holl amser hyn 631 00:52:39,320 --> 00:52:41,400 Dw i'n byw gyda bara fel ti, 632 00:52:44,040 --> 00:52:45,080 teimlo eisiau... 633 00:52:46,360 --> 00:52:47,640 blasu galar... 634 00:52:49,200 --> 00:52:50,400 angen ffrindiau... 635 00:52:53,680 --> 00:52:55,120 yn ddarostyngedig felly, 636 00:52:55,880 --> 00:52:57,560 sut allwch chi ddweud wrtha i... 637 00:52:59,600 --> 00:53:00,880 Ystyr geiriau: Yr wyf yn frenin? 638 00:53:19,840 --> 00:53:26,000 ♪ Mae gen i ffrind bach Pwy sy'n byw ym Mhalas Buckingham ♪ 639 00:53:27,680 --> 00:53:33,680 ♪ A Carlo Windsor yw ei enw ♪ 640 00:53:35,600 --> 00:53:42,600 ♪ Y tro diwethaf i mi fynd i gnocio ar ei ddrws ♪ 641 00:53:42,880 --> 00:53:48,800 ♪ Atebodd ei fam a dywedodd wrthyf ♪ 642 00:53:48,880 --> 00:53:51,240 ♪ O, Carlo, Carlo ♪ 643 00:53:51,320 --> 00:53:56,840 ♪ Carlo yn chwarae polo heddiw, heddiw ♪ 644 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 ♪ Carlo, Carlo ♪ 645 00:53:59,080 --> 00:54:04,640 ♪ Carlo yn chwarae polo Gyda Dadi, Dadi ♪ 646 00:54:04,720 --> 00:54:08,440 ♪ Ymunwch yn y gân ♪ 647 00:54:08,520 --> 00:54:12,200 ♪ Pobl hen ac ifanc ♪ 648 00:54:12,280 --> 00:54:15,240 ♪ Yn olaf mae gennym ni "Tywysog" ♪ 649 00:54:15,320 --> 00:54:19,000 ♪ Yng ngwlad y gân ♪ 650 00:54:19,640 --> 00:54:22,080 ♪ O, Carlo, Carlo ♪ 651 00:54:22,160 --> 00:54:27,840 ♪ Carlo yn chwarae polo heddiw, heddiw ♪ 652 00:54:27,920 --> 00:54:29,840 ♪ Carlo, Carlo ♪ 653 00:54:29,920 --> 00:54:35,520 ♪ Carlo yn chwarae polo Gyda Dadi, Dadi ♪ 654 00:54:35,600 --> 00:54:39,480 ♪ Ymunwch yn y gân ♪ 655 00:54:39,560 --> 00:54:43,280 ♪ Pobl hen ac ifanc ♪ 656 00:54:43,360 --> 00:54:46,320 ♪ Yn olaf mae gennym ni "Tywysog" ♪ 657 00:54:46,400 --> 00:54:48,960 ♪ Yng ngwlad y gân ♪ 657 00:54:49,305 --> 00:54:55,416 Cefnogwch ni a dewch yn aelod VIP i gael gwared ar yr holl hysbysebion o OpenSubtitles.org